Marty Kaan, consultant en management.
Le fou génial qui nous coûte si cher ?
Avec mon équipe, on baratine des clients
pour qu'ils deviennent accros à nos conseils.
- C'est MetroCap qui régale ? - Je veux !
- Salut, papa. - Merde !
Que fait maman ici ?
Tu le laisses minauder à sa guise. Notre fils sera travelo !
Vous ne savez toujours pas ce qu'on fait ?
Trop tard. Je dois y aller.
Appelez-moi.
Faire signer.
Voilà une de mes habitudes qui me distingue de vous.
C'est ce qui me rend intouchable.
Je peux faire signer n'importe qui.
Je sors mes chiffres, mes graphiques, mes PowerPoint,
et je chatouille délicatement votre talon d'Achille.
Et là, vous vous ouvrez comme une putain de fleur de lotus,
et me voilà.
Vous ne sentez quasiment rien. Je me trompe ?
Vous voyez la perspective ou pas, Dick ?
Oui... En fait, je... Je ne sais pas.
Si vous ne voyez pas que Galweather peut faire grimper
votre NPS ridicule qui est à moins 20 %...
Dick, si vous ne voyez pas ça de façon absolument limpide,
alors, vous avez un boulot de merde, une vie de merde,
votre entreprise va couler,
votre femme va vous quitter et vous allez tout perdre.
Je vous en prie...
Si vous envisagez ça comme un investissement,
le retour sur votre dollar est absolument indécent.
Il faut avoir la volonté de violer.
De violer l'espace vital,
les convenances, la loi,
bon sang, de violer chaque molécule pour qu'il finisse par dire oui.
Si on conclut ce marché, si on embarque ensemble,
vous voyez ce que vous gagnez ?
Vous gagnez de l'espoir, un soutien,
de la crédibilité, OK ? Votre salut.
Bon sang, vous récupérez votre boîte !
Vous voulez tout ça pour un coût dérisoire ?
On peut signer ?
Dick, dans deux ans,
votre entreprise sera aussi rose et luisante
que les gencives d'un nouveau-né.
Ressuscitée. Rentable.
Stable. Vous n'avez qu'à dire oui,
et c'est dans la poche.
Dites oui.
Bon, vas-y, termine.
Tu sais quoi ? C'est fini. On arrête.
Faut dire le mot de passe.
Stop. Ça te va ?
Dis le mot de passe !
Je le connais pas !
C'est "Amsterdam" !
Tu l'as choisi !
Pourquoi j'aurais choisi ça ? Va te faire foutre !
C'est pas le mot de passe.
Tu veux jouer ?
Vas-y.
Oui ! Putain, j'adore ça ! Et toi, tu aimes ?
Lâche-moi, putain !
- C'est quoi, le mot de passe ? - À toi de me le dire.
Putain que c'est bon !
Amsterdam !
Alors, tu es à la plage ?
Être à la plage : dans notre jargon, être en deux affaires.
Faut pas y rester trop longtemps ou on finit sur le sable.
Fraîchement viré.
Non, je ne suis pas à la plage.
Je développe une nouvelle clientèle.
À vrai dire, j'ai une affaire qui démarre demain matin.
- Et pas des moindres. - Génial.
- Tu viens de baiser. - À quoi tu vois ça ?
Fais voir ta bite. C'est clair, tu viens de baiser.
Je viens de signer un contrat à 4 millions de dollars. De rien.
Sauf si ton client était ta bite, permets-moi d'en douter.
Tu as raison. Il sent le minou. Excusez-moi.
Si t'as pas baisé un client, t'as baisé qui ?
Et surtout, ça te fait des points sur ton total de plans cul ?
Ça compte si tu dévoiles rien ? Je crois pas.
Du calme. Respire.
Je veux juste connaître les règles des plans cul.
Qui a couché avec qui ?
Moi, je sens les cookies aux pépites de chocolat.
Oui, je sens un peu les cookies.
Moi aussi.
Cookies et aftershave.
Genre un aftershave aux cookies.
- C'est de la vanille, OK ? - Sérieux ?
- Explique-nous, s'il te plaît. - Calmez-vous.
Je mets de la vanille derrière les oreilles. Et alors ?
Pour de vrai ? Et pourquoi tu fais ça ?
Pour les dames.
Je fais une annonce.
Une seconde. Les femmes associent l'odeur de la vanille à l'amour.
C'est vrai. Je sens une légère attirance.
- C'est vrai ? - Pas du tout.
- Mme Gita. - Vous savez toujours que c'est moi.
Votre nom s'affiche.
Bien sûr, M. Kaan.
Je vous écoute.
Vous auriez un instant ?
- Je vous écoute. - Nous pourrions en discuter...
Allez-y. Qu'y a-t-il ?
Mme Calderon
a envoyé Roscoe dans mon bureau, car sa tenue
perturbait les enfants.
Pardon ?
Un groupe de parents d'élèves
voudrait mettre un terme
au joyeux mépris débridé qu'affiche Roscoe
envers les codes vestimentaires sexués.
Vraiment ? Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Vous réalisez à quoi
vous vous exposez ?
Mme Gita ? Je peux retourner en classe ?
Bien sûr, mon petit. Vas-y.
Mon fils est avec vous ?
Non, il vient de partir.
M. Kaan,
je voulais juste lancer le débat...
Je vais le lancer, le débat. Ne vous inquiétez pas.
Dans des lieux inimaginables.
Ça va faire comme une grenade. On va beaucoup s'amuser.
M. Kaan... Je me demande si, à l'avenir, nous pourrions échanger
en des termes moins guerriers.
M. Kaan ?
Marty ?
Elle se fout de moi ?
Skip veut te voir avec ton équipe quand tu auras une minute.
- Quoi, maintenant ? - Oui.
Skip qu'a la frite...
Alors, tu vas enfin m'embrasser ?
Non.
Quoi de neuf ?
C'était une blague ?
Ce qu'elle vient de dire ?
Non.
Non, le bisou.
Non, je crois vraiment que tu vas m'embrasser.
Mais si, c'est une blague !
Comme dans les vestiaires,
avec les gars. Tu vas m'embrasser ?
Comme dans le film. "Embrasse-moi." "Quoi ?"
"J'aime qu'on m'embrasse quand on me baise."
Comme ça ?
Que peut-on faire pour vous, monsieur ?
On négocie avec une très grosse équipe de sport depuis 2 ou 3 jours.
Le Rainmaker vous a choisis, toi et ton équipe,
pour débarquer discrètement et dispenser des soins intensifs.
Chère équipe.
Le Rainmaker.
Marco Pelios.
Celui dont on ne doit pas prononcer le nom.
Le Rainmaker est le dalaï-lama du consulting,
ce qui ne veut pas dire que c'est quelqu'un de bien,
juste de profondément efficace.
Marty.
On vous a choisis pour cette opération.
Opé secrète, sous couverture.
Je suppose que c'est Phoenix.
- Comment tu le sais ? - Il a les yeux ouverts.
Marty Kaan est éveillé.
Il voit les choses en 3D,
à 360 degrés, 24 putains d'heures sur 24.
Franco et Bridget Comonares ont fait parler.
Le divorce, l'équipe au milieu.
Ils l'ont hypothéquée à hauteur de 100 millions.
Ce sont des amis à moi, donc voyez ce que vous pouvez faire pour eux.
Ne sous-facturez pas...
Pas de risque.
Ça veut dire quoi ?
Ne vous en faites pas. On va vous aider.
J'en doute pas.
C'est un saut HALO.
HALO : haute altitude, ouverture basse du parachute.
On adore le jargon des forces spéciales.
À vos ordres, chef.
Quelqu'un fait des cookies ?
Hé ! Je le crois pas. J'ai vu Cat Deeley sortir d'une limousine.
- C'est qui ? - Tu plaisantes ?
C'est l'excellente égérie de "So You Think You Can Dance".
Je l'adore !
On a compris. Il l'adore.
Je sais.
Brouillage d'écoute.
Je suis à Phoenix cette semaine, mais je...
Tu es trop gentil.
Tu n'as qu'à m'appeler quand tu arrives au...
Sérieux ?
T'es trop marrant.
- Commencez pas. - Quoi ? J'ai rien dit.
- Moi non plus. - Pas un mot.
Son incroyable maturité téléphonique veut tout dire.
Allez vous faire !
Il s'est passé un truc ?
Un type que Jeannie a sauté va atterrir à Phoenix.
- Tu es vraiment... - "Devin."
"Tu as raison."
Je lui ai pas parlé depuis la fac.
Pas depuis la fac ?
- On dîne ensemble, c'est tout. - Sympa.
Je viendrais à Phoenix rien que pour dîner avec toi.
C'est clair.
T'es un gamin.
Quelle est leur position ?
La NBA essaie de s'imposer depuis le vilain divorce de papa et maman.
Il faut qu'on mette au point un scénario de long terme et...
- C'est Cat Deeley ? - C'est elle.
Désolé. Excusez-moi. Cat ?
- Bonjour. - Salut.
Euh, je...
Je voulais juste vous dire...
que je suis un pur fan de "So You Think You Can Dance".
Vraiment. J'avoue.
Et je vous trouve géniale.
J'ai fait de la danse.
Il y a longtemps. Bien avant d'aller à Harvard. C'est écrit sur mon sac.
C'est super. J'ai un immense respect pour les danseurs.
Vraiment ? Moi aussi.
J'ai fait du hip-hop, du jazz...
Ne dis pas "classique".
J'ai beaucoup bossé le classique.
Incontournable.
C'est la base.
Mais jamais les claquettes. Trop acrobatique.
Je peux faire du krump. Si vous aimez.
Vraiment ?
Je vous jure. Je peux...
C'est pas vrai...
Attendez... Mon pauvre... Ça va ?
Ça fait plaisir de voir quelqu'un d'autre renverser un truc,
je suis une vraie empotée.
Vous sentez délicieusement bon. On dirait...
un latte à la vanille.
J'en ai renversé ici. Juste là, si vous voulez...
Je... Il faut que j'y aille. C'est mon avion.
- Dis-lui un truc. - Aide-la à porter ses sacs.
- Vas-y, Doug. - Dis un truc.
C'est ta chance. Agis.
Aide-la.
Enchantée.
Cat.
Contact physique. Voilà.
Peau à peau.
Présente-toi.
Doug Guggenheim.
- Non... - Me regardez pas.
On a dû rêver.
Je me suis cramé les couilles.
T'es encore pire que ce que je croyais.
Je crois que j'ai joui.
Ça dit que la Ligue va peut-être saisir et vendre les Huskies.
Putain, mec. C'est un sacré atout qu'ils laisseraient filer.
Ne dis rien.
T'as laissé filer le canon du siècle.
Et en plus, elle était riche et elle te kiffait.
Putain, elle m'a caressé les burnes.
La vache, je l'aime tellement.
Ça va aller.
Montre-moi où elle t'a caressé.
Montre-moi avec ma main. Je vais les choper.
C'est sacré !
- Voyons ça. - Ça va pas être beau à voir.
Je déteste quand papa et maman se disputent.
Je veux qu'on redevienne une famille.
- Pourquoi papa revient pas ? - Papa a fait un bébé à la bonne.
On va s'imposer comme les arbitres indispensables de ce merdier.
Ils seront mentalement assiégés et on sera les libérateurs.
Un ami m'a dit que la Ligue leur tournait autour.
On a 24 h pour limiter la casse.
Alors, au boulot.
- Vous êtes en retard. - Oui, monsieur.
En fait, on a 10 min d'avance, mais ne vous inquiétez pas,
car maintenant, on est là.
Pour rendre sa gloire à votre équipe et organisation
et la surpasser.
Le passé est mort.
Nous créons l'avenir et nous commençons ici même,
à cet instant.
Marty Kaan. Mes collègues de Galweather-Stearn.
Filez-nous la merde et occupez-vous de gagner les championnats.
- Il est trop fort. - On a 1 h de retard.
Vous devez être Bridget.
Marco m'a chargé de vous saluer tout particulièrement.
Il dit le plus grand bien de vous.
Elle le connaît pas comme moi. C'est mon meilleur ami.
Je croyais que tu avais baisé tous tes amis
et tes employés.
Et voilà. Elle ne peut pas continuer à me calomnier.
C'est de la calomnie, si c'est 100 % vrai ?
Par exemple,
si je l'accuse d'avoir baisé des putes en série
et d'avoir engrossé la bonne de 20 ans, c'est de la calomnie ?
Eh bien... J'ignore si techniquement...
- C'est relatif. - À vérifier.
Bonne question. On trouvera.
Un synonyme de "salope" ?
Il y en a tellement...
Voyons... "Partout où tu fourres ta queue immonde" ?
Je te la foutais dans la bouche, connasse !
Vraiment ? Et si je te la foutais dans le cul ?
Sale pute pompeuse de fric !
Écoutez.
J'aimerais faire un contrôle de procédés.
N'importe quoi.
Et ensuite, on redémarre le système, et on attaque l'impossible.
On va y arriver. OK ?
Bon sang, je suis vraiment pas à l'aise.
Mon truc, c'est les chiffres.
On n'est pas conseillers conjugaux.
On peut se casser sans se faire virer ?
Vous vous foutez de moi, bande de bébés ?
On vient de dénicher un paquet d'or en barre.
Ils sont si dérangés qu'on pourrait signer leurs chèques.
On n'a qu'à empêcher la saisie.
Qui est prêt à sacrifier un point de QI là-dessus ?
Moi.
Je pourrais faire un Excel montrant que le divorce ne les ruinera pas.
- Le divorce va les ruiner. - Chut ! Au boulot.
Clyde, ponds-nous cette série.
Série : en gros, une présentation PowerPoint pour le client.
On les remplit de chiffres pour vendre notre façon de les sauver.
Juste assez pour leur en vendre plus.
Doug, tu peux vérifier ces chiffres pour moi ?
Ça tient debout ?
C'est quand, ton fameux rencard ?
Ce soir. Et c'est pas un rencard.
Mais si.
C'est super de te voir.
C'est vraiment super de te voir aussi.
- Tu as... une super mine. - Non, c'est toi.
Il paraît qu'on mange bien ici.
Et ma chambre d'hôtel est plutôt sympa.
Pour Phoenix.
Il paraît que tu assures chez Galweather.
Ça fait plaisir à entendre.
Toutes mes sources sont là : "Mec, elle déchire tout."
"Tes sources" ?
- Des gens de chez Catrell. - La boîte de chasseurs de têtes ?
Oui. Cette boîte.
Tu connais du monde là-bas ?
Merde.
Quoi ?
Je bosse là-bas.
Je suis un chasseur de têtes.
C'est pourquoi je t'ai appelée. Je pensais que tu voulais évoluer.
Non, je sais. Je sais que tu es un chasseur de têtes.
Mais je pensais que tu bossais chez Boseman.
Non.
Je peux pas voir ces connards.
Alors... C'est quoi, ce boulot ?
C'est une opportunité en or.
Tu commences comme chef de projet,
et si tu fais tes preuves,
tu deviens associée.
Je suis en bonne voie de devenir associée chez Galweather.
Sous les ordres de Marty Kaan ?
Tu te fiches de moi, Jeannie ? Ce type est un putain de sociopathe.
Cet escroc ? Tout ce qu'il a promu,
c'est sa propre légende.
Je peux te faire une offre ce soir.
Là, tu m'intéresses.
- On devrait pas avoir un verre ? - Si. Offert par Catrell.
Les chiffres ne sont pas si mauvais.
Sans le divorce, ils pourraient s'en sortir.
Mais avec le divorce, c'est la Bérézina.
Regarde ce qu'elle prend sur la vente de l'équipe.
Où sont les 100 millions qui ont disparu ?
Bonne question. C'est pas clair.
Ils se baladent, apparaissent dans les coûts d'exploitation.
- Ça s'équilibre où ? - Une seconde.
Tu reviens après un rencard. C'est pas bon signe.
Vous pouvez sauter le moment où vous m'écharpez ?
- Ça paraît difficile. - Non, désolé.
C'est un putain de chasseur de têtes.
C'est marrant, moi, je chasse plutôt les culs...
- C'est pas le moment. - Catrell ?
C'est une offre intéressante.
C'est qui ?
Derek Fielder.
Laisse-moi traiter cette info. Tu as cru à un dîner galant.
Mais il n'en avait qu'après ton cerveau.
C'est pathétique.
De ta part ? Sérieux ?
- Ça veut dire quoi ? - "Ça veut dire quoi" ?
- Ce matin. - Il a déjà oublié.
Tu en as mis plein ton froc, putain !
Bordel, Clyde !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. C'est bon.
Si tu es si malin, Clyde, comment tu emballerais Cat Deeley ?
Comment moi, j'emballerais Cat Deeley ?
Oui, toi.
Les doigts dans le nez.
Dans ce cas, ouvrons les paris.
La vache, le fric que je vais me faire.
Je parie sur Clyde.
Hypothèse critique, transfert de données. Mains en l'air.
T'auras rien de tout ça. T'auras comme moi : rien.
T'es que Clyde Oberhold,
modeste analyste de la 2e boîte de consulting du pays.
T'as qu'à conclure.
Pas besoin que sa grand-mère craque pour moi ?
Tu déconnes ? T'as qu'à la baiser. Arrête de jouer la montre !
C'est parti.
- Je loue une caisse de ouf. - Je bâille.
- Une pièce unique. - Cliché.
Je trouve son coin préféré et c'est là que je vis.
T'as pas toute la vie.
T'as pas donné de date limite.
Il a pas tort.
Elle voit la caisse. Genre une Aston Martin de collection.
Je cultive donc l'attitude intéressante du type
qui brasse du fric international.
Tout fric est intéressant.
Pas pour Cat Deeley.
Et ensuite, je sors ma carte maîtresse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je pleure à gros sanglots. - Quoi ?
Après un coup de fil.
Voyez-vous, ma...
ma sœur vient de mourir et...
c'est elle qui m'a élevé, qui m'a fait.
Pauvre chou...
- Merde, je savais pas... - Il joue, mec.
Doug !
Merde, désolé. C'était très bon.
- Elle me réconforte. - Évidemment.
Ouais, 30 secondes. Allez, game over.
Sur quoi je lui dis...
que ma sœur serait tellement fière de savoir que j'ai économisé
200 millions de dollars pour réaliser des films d'auteur.
La vache ! Bougez pas.
Une seconde... Vous seriez pas actrice, par hasard ?
Eh bien, pas principalement, mais un peu, oui.
J'adore votre accent.
- Ça vient des Midlands. - C'est parfait.
Y a ce rôle. Une ex-camée altruiste et sensible.
Un mélange de Gandhi, La Petite Sirène et N'oublie jamais.
Vagin, vagin...
On devrait aller dîner ensemble pour en parler.
Je ne sais pas...
Merde ! Je pars pour Istanbul demain
donner des moustaches à des chatons SDF.
- Repoussez. - Non, il faut les sauver.
Désolé. Je ne peux pas.
Pas déjà !
C'est pas fini.
- Pas fini ? - Non.
Pourquoi ne venez-vous pas dans ma suite ce soir à l'Ermitage ?
Je ne sais pas. Tout va si vite...
Vous pouvez me faire confiance. Promis.
On se regardera, on rira.
- On parlera. - J'adore rire.
Ce rôle est fait pour vous. Je le sens dans mon cœur.
- Et je sais qu'Amelia... - Qui est-ce ?
Sa sœur.
Pardon.
- Je m'en souviendrai. - Mon Dieu... Elle est là avec nous.
Elle dit "oui".
Il a dit "oui", et donc j'empoche le fric.
Il a eu une petite gaule.
- J'ai la gaule. - Moi aussi.
Je vais te défoncer la gueule. Il est 5 h, putain.
- Je peux ? - Non !
Écoute. Les 100 millions qu'on trouvait pas...
Je les ai trouvés.
Planqués sur un compte offshore.
Putain...
J'ai failli passer à côté.
- Réveille Clyde et Jeannie. - J'y vais.
Hé, Doug. Beau travail.
- Pourquoi on se voit ici ? - J'adore ce stade.
Je l'adore.
- Vous l'adorez, non ? - Incroyable.
Combien de vos avoirs sont ici ?
Quel est votre investissement réel ?
Avec le divorce et tout, il me reste pas grand-chose d'autre.
- C'est vrai ? - Oui. Je n'ai plus que ça.
Je viens de parler au président
et ils s'apprêtent à tout saisir. Équipe, mascotte, T-shirts...
J'ai vu ça avec mes avocats. Ils peuvent pas...
Profitez de la vue, c'est la dernière fois.
On a lu l'ordonnance. Vous serez bientôt interdit d'entrée ici.
Dites au revoir.
Et quand on aura divulgué les 100 millions cachés offshore,
là, vous serez vraiment ruiné. Or on est obligés de les divulguer.
De quoi vous parlez ?
Mais si cet argent était réinjecté dans l'équipe...
Elle récupérerait tout dans le divorce !
Plutôt les brûler que les donner à cette pute !
Le président m'a demandé si j'étais croyant,
ce qui m'a étonné de la part d'un sportif, mais il a ajouté :
"Parce qu'il faudrait un miracle pour empêcher la saisie."
Faisons un miracle.
- Réconciliez-vous avec Bridget. - Ça va pas ?
Fausse réconciliation.
On va organiser une réconciliation publique entre vous,
mais en privé, vous serez autonomes. Personnellement et financièrement.
J'en ai déjà parlé à Bridget. Elle est très maligne,
mais elle est d'accord si tout est clair.
On l'annonce dans 2 heures.
Votre service juridique fait les contrats temporaires.
Bridget et vous devriez trouver quelque chose de gentil à vous dire
quand les camions de la télé arriveront.
Je suis heureux de vous annoncer
que Bridget et moi restons ensemble
en tant que copropriétaires de l'équipe des Huskies de Phoenix.
Nous tenons à remercier les fans, les joueurs...
Cul sec !
Mignonnettes ! Mignonnettes !
Donc, cette proposition de boulot...
Ah oui. Tu vas faire quoi ? Tu vas accepter ?
Chef de projet chez Collin Swain. Je devrais ?
L'intitulé du poste sonne bien, mais c'est une boîte de second rang.
C'est bien payé ?
Le double de mon salaire.
Vas-y, fonce.
J'y songeais sérieusement.
Je t'assure, et puis...
il s'est passé un truc bizarre. Ils ont annulé leur offre.
C'est toi qui l'as fait foirer, Marty ?
À ma place, tu répondrais honnêtement à cette question ?
Pourquoi je ferais ça ?
Car je connais ta valeur et je veux que tu restes.
Mais alors, pourquoi je te ferais fuir
en admettant que j'ai fait foirer leur offre ?
Ce ne serait pas très cohérent.
C'est n'importe quoi.
N'est-ce pas ?
Oh, il est costaud, celui-là.
Courir et tuer des types ?
Tout en leur parlant.
- Comme ça. - Joli.
Quelle horreur...
Et encore, tu l'entends pas.
Enlève ce casque.
Même payé, je pourrais pas.
Et quelqu'un te paie pour nous déconcentrer ?
Je vais me coucher. Encore 10 minutes.
- Bonne nuit, papy. - Bonne nuit, papa.
Papa, c'est quoi, un empapaouté ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
- Dylan Sanborn a dit que j'étais... - Dylan Sanborn ?
T'es mort !
Je te faisais marcher.
- Tu es machiavélique. - Merci.
On t'a vraiment dit ça ?
Roscoe.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International